Merci pour votre commentaire (17/05/2017 à 03:59) mais tout n'y est pas juste.
En effet, les centaines de milliers de juifs de par le monde n'ont pas eu le désir de "dissimuler" leurs noms. Ce sont les autorités locales qui les ont obligés à en adopter un pour éviter les habituels X fils de W donnant à la génération suivante un Y fils de X et à la génération suivante encore un W fils de Y puisque le prénom du grand-père était souvent accordé à l'aîné. Là, c'en était fini : il fallait une patronymie.
Pas de "dissimulation" non plus quand les noms sont germanisés, arabisés ou italianisés : en évolution populaire, la prononciation locale réforme en partie les mots comme les noms en fonction des accents.
Sans compter bien sûr, comme vous l'avez un peu sous-entendu (pour Bloch), tous les noms qui ont été donnés aux juifs en fonction de leur origine géographique, de leur métier ou de la perception qu'on avait d'eux. La chose existe aussi pour les Français goys à travers une foule de nom : Duchamp, Lefort, Petit, Delarue, Boucheron, etc. Personne ne s'appelle volontairement "Bloch/L'étranger" ou "Leborgne", ici ou ailleurs. Ceux-là ne sont jamais choisis. D'autres peuvent l'être, en effet.
Merci pour votre commentaire (17/05/2017 à 03:59) mais tout n'y est pas juste.
En effet, les centaines de milliers de juifs de par le monde n'ont pas eu le désir de "dissimuler" leurs noms. Ce sont les autorités locales qui les ont obligés à en adopter un pour éviter les habituels X fils de W donnant à la génération suivante un Y fils de X et à la génération suivante encore un W fils de Y puisque le prénom du grand-père était souvent accordé à l'aîné. Là, c'en était fini : il fallait une patronymie.
Pas de "dissimulation" non plus quand les noms sont germanisés, arabisés ou italianisés : en évolution populaire, la prononciation locale réforme en partie les mots comme les noms en fonction des accents.
Sans compter bien sûr, comme vous l'avez un peu sous-entendu (pour Bloch), tous les noms qui ont été donnés aux juifs en fonction de leur origine géographique, de leur métier ou de la perception qu'on avait d'eux. La chose existe aussi pour les Français goys à travers une foule de nom : Duchamp, Lefort, Petit, Delarue, Boucheron, etc. Personne ne s'appelle volontairement "Bloch/L'étranger" ou "Leborgne", ici ou ailleurs. Ceux-là ne sont jamais choisis. D'autres peuvent l'être, en effet.
Cdmt'